parità di genere

L’inglese ci regala delle vere e proprie perle e ha il particolare talento di saper tradurre alcuni sentimenti e situazioni che in italiano non hanno un nome o una definizione precisa.
Tipo “Mansplaining”, tra le mie preferite.
Se andate a cercare la definizione di mansplaining su Google, troverete questo simpatico riassuntino: “Mansplain significa spiegare qualcosa a qualcuno in un modo che suggerisce che quel qualcuno è stupido/a; usato specialmente quando un uomo spiega qualcosa ad una donna, qualcosa che lei sa già; esempio: avevo un ragazzo che mi man-spiegava il mio stesso lavoro”. La parola nasce..