[Oriente🐉] Sol Levante

«A casa si rivolgevano tutti ad Anna per risolvere qualsiasi questione avesse a che fare col vivere in Italia, che fosse di natura burocratica o sociale, perché lei era quella nata e cresciuta in Italia, era lei a parlare perfettamente italiano, lei che col suo accento romano sapeva come destreggiarsi tra i gironi infernali degli uffici pubblici di Roma, che sapeva farsi capire dagli operatori dei call center delocalizzati, che riusciva a conquistarsi la simpatia e la fiducia anche delle persone più diffidenti, perché “Tu sei proprio italiana, anzi romana!”.
Eppure le mancava un pezzo, il suo cinese elementare le impediva di capire le sorelle quando parlavano fittamente in mandarino tra loro, con i genitori comunicava in un misto tra dialetto wenzhouese e italiano, si sentiva un corpo estraneo, come una sciatrice di fondo in una squadra di pattinaggio artistico.»
(Zhu Jie, ‘Le sorelle Zhou’ in Cinarriamo, 2019)
**
Foto di cottonbro studio